Lời Cảm Ơn Chân Thành
Từ tận đáy lòng, chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến tham dự và hỗ trợ chúng tôi trong buổi công chiếu bộ phim Chiến Tranh Việt Nam: Những Câu Chuyện Chưa Kể Từ Miền Nam — Thử Thách, Thành Công & Thảm Kịch.
Sự hiện diện của quý vị có ý nghĩa vô cùng to lớn, vượt xa mọi lời có thể diễn tả. Bộ phim này là kết quả của nhiều năm lắng nghe, ghi hình, ghi nhớ và tôn vinh những câu chuyện quá lâu nay chưa được lắng nghe. Khi nhìn thấy rạp chiếu đầy ắp những khán giả chăm chú và cảm thông, chúng tôi càng hiểu rõ vì sao công việc này có ý nghìa—và vì sao những câu chuyện ấy cần tiếp tục được kể.
Chúng tôi đặc biệt trân trọng những ý kiến đóng góp, những phê bình trong các cuộc trao đổi chân thành của quý vị sau buổi chiếu. Những chia sẻ đó vô cùng quý giá và sẽ giúp chúng tôi tiếp tục chỉnh sửa và hoàn thiện bộ phim, để có thể truyền tải thông điệp một cách rõ ràng, trung thực và mạnh mẽ hơn đến các khán giả mai sau. Dự án này từ đầu đến cuối luôn là một cuộc đối thoại, chứ không phải độc thoại—và tiếng nói của quý vị nay đã trở thành một phần trong hình hài cuối cùng của bộ phim.
Bộ phim tài liệu này không chỉ thuộc về chúng tôi. Nó thuộc về những cựu quân nhân đã chia sẻ ký ức của mình, những gia đình đã tin tưởng trao gửi cả nỗi đau lẫn niềm tự hào, và cộng đồng những người tin rằng lịch sử cần được gìn giữ bằng sự tôn nghiêm và chân thật. Sự ủng hộ của quý vị khẳng định rằng những câu chuyện này vẫn còn vang vọng—và vẫn vô cùng ý nghĩa.
Với sự khích lệ và tiếp tay lâu dài của quý vị, chúng tôi mong được tiếp tục thực hiện nhiều bộ phim hơn nữa—khai mở những câu chuyện chưa kể, gìn giữ những ký ức đang phai nhạt, và nối kết các thế hệ. Buổi ra mắt phim vừa qua không phải là điểm kết thúc, mà là một sự khởi đầu.
Xin chân thành cảm ơn sự tin tưởng, lòng quảng đại và niềm tin của quý vị vào hành trình này.
Nam
Thay mặt nhóm Vietnam War: Untold Stories from the South
A Heartfelt Thank You
From the bottom of our hearts, thank you for joining us and for standing with us at the premiere of Vietnam War: Untold Stories from the South — Trials, Triumphs & Tragedies.
Your presence meant more than words can express. This film is the result of years of listening, filming, remembering, and honoring stories that too often went unheard. Seeing the theater filled with attentive, compassionate audiences reminded us why this work matters—and why these stories must continue to be told.
We are especially grateful for your thoughtful feedback, reflections, and conversations following the screening. Your insights are invaluable. They will help us further fine-tune this film so it can speak even more clearly, honestly, and powerfully to future audiences. This project has always been a dialogue, not a monologue—and your voices are now part of its final shape.
This documentary is not just ours. It belongs to the veterans who shared their memories, the families who entrusted us with their pain and pride, and the community that believes history must be preserved with dignity and truth. Your support affirms that these stories still resonate—and still matter.
With your continued encouragement and partnership, we look forward to creating more films that explore untold stories, preserve fading memories, and bridge generations. This premiere is not an ending, but a beginning.
Thank you for your trust, your generosity, and your belief in this journey.
With deep gratitude and respect,
Nam
On behalf of the Vietnam War: Untold Stories from the South team
